Mahsulot tavsifi
Данная курсовая работа посвящена изучению узбекского фольклора и особенностям его перевода на русский язык в контексте культурных связей двух народов. Актуальность темы обусловлена значимостью художественного перевода как инструмента межкультурного диалога и сохранения духовного наследия узбекского народа. Целью исследования является анализ истоков, становления и современного состояния перевода произведений узбекского фольклора на русский язык. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. В первой главе рассматриваются теоретические основы фольклора как искусства слова, история зарождения переводческой традиции (начиная с деятельности русских миссионеров и востоковедов конца XIX века), а также сопоставительный анализ русских и узбекских пословиц. Во второй главе исследуются особенности бытования фольклора в современной русской литературе и своеобразие узбекского народного творчества — сказок, песен, обрядов и пословиц. В работе используется сравнительно-сопоставительный метод, позволяющий выявить как общие закономерности, так и национально-специфические черты фольклорных традиций двух народов. Сделан вывод о том, что перевод узбекского фольклора способствует взаимообогащению культур и укреплению культурных связей между Узбекистаном и Россией.
Muallif
- Hujjatlari
- 497
- Sotilgan
- 228
